Oulun Suomi-Unkari Seuran

kirjaston kirjaluettelo:

 

Text Box: Oulun Suomi-Unkari Seuran "Unkari"  kirjasto sijaitsee
Jenö Kovácsin työhuoneesen, yliopistolla.
Jos haluatte lainata kirjoja, soittakaa Jenölle num. 040 3422795.

Text Box: Kiitämme samalla kirjojen lahjoittajia! Uutuuksista ilmoitamme osastomme kotisivulla. Hyviä lukuhetkiä!

Kirjaston kokoelma Word dokumenttina

 

HISTORIA paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Dolmányos, István: Finnország története, 1972

 

Képzö és iparművészeti szakközépiskola 1778–1978, historiikki

 

László, Guyla: ”Emlékezzünk régiekről…” A Karpát-medence egykori népeinek története és a magyar honfoglalás

 

Magyarország története képekben, 1971

 

Néprajz mindenkinek 2: Népdalaink a magyar történelemben, Szomjas-Schiffert, György – Csenki, Imre, 1984

 

Szekfű, Gyula: A magyar állam életrajza Történelmi tanulmány, 1988

 

Széles a Balaton vize…? 170 év a tó életeből, ahogy az újságok megírták, 2003

 

 

englanninkielinen/angol nyelvű:

 

Aqvincvm The roman town in Budapest, 1994

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KANSATIEDE paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

A magyar nép bútorai, K. Csillery, Klára

 

Balassa, Iván – Ortutay, Gyula: Magyar néprajz, 1979, kansatiede

 

Dr. Fröhlich, Lóránt: Gyógyfürdőkről fürdőzőknek, 1991

 

Dr. Kós, Károly: Tájak, falvak, hagyományok, 1949, kansatiede

 

Elindultam szép hazámból, A legszebb magyar népdalok és műdalok, 1970

 

Faragó, József – Nagy, Jenő – Vámszer, Géza: Kalotaszegi magyar népviselet (1949–1950), 1977, kansatiede

 

Korunk évkönyv 1979 Romániai magyar népismeret Orbán Balász születésének 150. évfordulójára, 1978

 

Kósa, László – Szemerkényi, Agnes: Apáról fiúra, néprajzi kalauz, 1973, kansatiede

 

Kósa, László – Filep, Antal: A magyar nép táji-történeti tagolódása, 1972

 

Kovács, Dénes: Gyímesi csángó írott tojások, 1979, kansatiede

 

Kovács, Éva – Lovag, Zsuzsa: A magyar koronázási jelvények, 1980, kansatiede

 

Magyar pásztorfaragások, toim. Manga János, kansatiede

 

”Nem engedi Isten, hogy elveszejszenek” Moldvai magyar életképek, Vallásos és világi népi szövegek, 1993

 

Néprajz mindenkinek 3, Dömötör, Tekla: Régi és mai magyar népszokások, 1986

 

Sebestyén, Ádam: A bukovinai andrásfalvi székelyek élete és története Madéfalvától napjainkig, 1972

 

Szlavóniai hétköznapok, 1973, kansatiede

 

Új guzsalyam mellett, énklettem én / özvegyasszon miklós gyurkáne szályka rózsa / hetvenhat esztendős koromban / klézsén moldvában lejegyezte bevezetővel és jegyzetekkel ellátta Kallós Zoltán, 1973

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Pieni unkarilainen juhlakirja, toim. Outi Hassi, 2000

 

Tonavalta puhaltaa, unkarilaisia kansanlauluja, valikoinut ja suomentanut Viljo Tervonen, 1977 (2 kpl/darab)

 

Tonavalta puhaltaa, unkarilaisia kansanlauluja, 1988

 

 

saksankielinen/német nyelvű:

 

Ungarische volkstrachten, toim. Gáborján Alice, kansatiede

 

 

unkari-englanti-saksa/magyar-angol-német:

 

Rózsa, György: Városok várak kastélyok Régi magyarországi látképek, 1995

 

 

 

KAUNOKIRJALLISUUS, DRAAMA paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Égőnarancs Modern finn drámak (näytelmiä), 1987

 

Karcsai Kulcsár, István: Így élt Blaha Lujza, 1988

 

 

 

KAUNOKIRJALLISUUS, LYRIIKKA paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Áprily, Lajos: Őszi muzsika, 1976, versek/runoja

 

Arany, János: Válogatott lírai versei, 1971,versek/runoja

 

Attila, József: Válogatott versei, 1995, versek/runoja

 

Augusztusi dombormű, Versek a hazáról Balogh József válogatásában, 1984, versek/runoja

 

Balladák könyve, 1971, (balladeja)

 

Csillagok Suomi egén, Finn költők magyarul Gellért Sándor fordításában, runoja/versek, 1972

 

Csokonai Vitéz, Mihály: Összes versei, költemények I ja II, 1967, (runoelma)

 

Dózsa, Magyar költők versei, 1972, versek/runoja

 

Endre, Ady: Balzsam tündér postája, 1977, versek/runoja

 

Ady: Léda és Csinszka, 1969, versek/runoja

 

Janikovszky, Éva: Örülj, hogy lány!, 1983

 

Janikovszky, Éva: Örülj, hogy fiú!, 1983

 

Képes, Géza: Először magyarul, Hat évezred költészetéből, 1971, versek/runoja

 

Petőfi, Sándor: Válogatott költemények, 1971, versek/runoja

 

Petőfi, Sándor: Válogatott versei, runoja

 

Út az erdei kúthoz, Finn népdalok és balladák Képes Géza fordítasai, (suomalaisia kansanlauluja ja balladeja)

 

Vörösmarty, Mihály: Válogatott versei, 1996, versek/runoja

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Anna meidät kaikki toisillemme, Runoja ja runosuomennoksia, Anna-Maija Raittila, 1974

 

Endre, Ady: Eliaan vaunuissa, 1977, runoja/versek

 

Kaivojen maa, Valikoima unkarilaista nykylyriikkaa, toim. Anna-Maija Raittila, 1970

 

Kuoliaaksi tanssitettu tyttö: unkarilaisia kansanballadeja, (valikoinut ja suomentanut Viljo Tervonen), 1979

 

Murhe itkun kirvoittaa unkarilaisia itkuvirsiä sävelmineen (valikoinut ja suomentanut Viljo Tervonen), 1994

 

Nagy, László: Uhri kuumalle tuulelle, 1978, runoja/versek

 

Petöfin runoja, 1922

 

Pilinszky, János: Unkarilaisia runoja, askeleita ruohossa, pimeässä, 1979, runoja/versek

 

Puulta puulle, Unkarilaisen vähemmistön nykylyriikkaa Transilvaniasta, toim. Hannu Launonen ja Béla Jávorszky, 1985

 

Taivas irtosi maasta, Unkarilaista lyriikkaa 1900-luvulta, toim. Anna-Maija Raittila, 1970, 1986, (2 kpl/darab)

 

Távol és közel Magyar és finn költők kétnyelvű antológiája – Kaukana ja lähellä Unkarilaisten ja suomalaisten runoilijoitten kaksikielinen antologia, 1991

 

Túrmezei, Erzsébet: Hyvää huomenta armo, 1973, runoja/versek

 

Üzenetváltás, Magyar és finn költők kétnyelvű antológiája – Viestejä ystäviltä, Unkarilaisten ja suomalaisten runoilijoitten kaksikielinen antologia, 1986, (2 kpl/darab)

 

Weöres, Sándor: Kivi ja ihminen, Runoja ja proosarunoja, toim. Hannu Launonen ja Béla Jávorszky, 1986

 

 

 

 

 

 

KAUNOKIRJALLISUUS, PROOSA paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

A farkas-menyasszony Klasszikus finn kisregények, 1985, (pienoisromaaneja)

 

Benedek Elek irodalmi levelezése I 1921–1925, 1979, (kirjeenvaihtoa)

 

Chang, Jung: Vadhattyúk Kína három lánya, 1994, regény/romaani,

 

Csák, Gyula: Ember a kövön, 1969, regény/romaani

 

Curval, Philippe: Ó, de szép ez a New York!, 1986, regény/romaani

 

De Vries, Péter: A bárány vére, 1985, regény/romaani (2 kpl/darab)

 

Domokos, József: Az ágyváltó, 1985, novellák/novelleja,

 

Dürrenmatt, Friedrich: Zűrvölgy, 1992, regény/romaani

 

Faulkner, William: Vad Pálmák, 1972, regény/romaani

 

Fejes, Endre: Rozsdatemető, 1962, regény/romaani

 

Fejes, Endre: Jó estét nyár, jó estét szerelem, 1972, regény/romaani

 

Gárdonyi, Géza: Egri csillagok I, regény/romaani

 

Gárdonyi, Géza: Egri csillagok II, regény/romaani

 

Gárdonyi, Géza: Egri csillagok, regény/romaani

 

Heller, Joseph: Valami történt, 1988, regény/romaani

 

Hevesi, András: A gonoszság dicsérete Cikkek, tárcák, bírálatok, 1984, (kirjoitelmia, artikkeleja, arvosteluja)

 

Joenpelto, Eeva: Huzatos esztendők, 1984, regény/romaani

 

Jókai, Mór: A janicsárok végnapjai, regény/romaani

 

Karinthy, Ferenc: Mélyvízi hal, 1982, novellák/novelleja

 

Kaukonen, Tauno: A klán, 1989, regény/romaani

 

Kautzky, Norbert: Elefántház, 1982, regény/romaani

 

Kertész, Ákos: Makra, 1972, regény/romaani

 

Kosztolányi, Dezső: Nero, a véres költő, 1972, regény/romaani

 

Kundera, Milan: A lét elviselhetetlen könnyüsége, 1992, regény/romaani

 

Lengyel, Dénes: Régi magyar mondák, 1972

 

Linnankoski, Johannes: Dal a tűzpiros virágról, 1957, regény/romaani

 

Makkai, Sándor: Táltos-király, 1980, regény/romaani

 

Márai, Sándor: Szindbád hazamegy, 1979, regény/romaani

 

Mikszáth, Kálmán: A Noszty fiú esete Tóth Marival, 1984, regény/romaani

 

Moldova, György: A Szent Imre-induló, Elhúzódó szüzesség, 1981, regény/romaani

 

Moldova, György: Tíz tucat, A törvény szólgája és egyéb történetek - Tökös-mákos rétes - A Puskás-ügy - Isten veled, India! és újabb írások, 1985, novellák/novelleja

 

Móra Ferenc művei Móra, Ferenc: Napok, holdak, elmúlt csillagok, A fele sem tudomány, 1980, regény/romaani

 

Móra Ferenc művei Móra, Ferenc: Beszélgetés a ferdetoronnyal, Túl a palánkon, 1983, regény/romaani

 

Móra Ferenc művei Móra, Ferenc: Göröngykeresés, Parasztjaim, 1984, regény/romaani

 

Móra Ferenc művei Móra, Ferenc: Sokféle, Utazás a föld alatti Magyarországon, 1982, regény/romaani

 

Móra Ferenc művei Móra, Ferenc: Hannibál föltámasztása, Ezek az évek 1914–1933, 1981, regény/romaani

 

Móricz, Zsigmond: Az Isten háta mögött, 1969, regény/romaani

 

Móricz, Zsigmond: Rózsa Sándor, 1983, regény/romaani

 

Móricz, Zsigmond: Valogatott irodalmi tanulmányok, 1952

 

Móricz, Zsigmond: Regények VI, 1978, regény/romaani

 

Raffai, Sarolta: Egyszál magam, 1971, regény/romaani

 

Rushdie, Salman: A mór utolsó sóhaja, 1997, regény/romaani

 

Rushdie, Salman: Az éjfél gyermekei, 1987, regény/romaani

 

Sarkadi Imre művei, Sarkadi, Imre: Elbeszélések (kertomuksia) 1943–1961

 

Sütő, András: Ányam könnyű álmot ígér, 1972, regény/romaani

 

Townsend, Sue: Coventry újjászületik, 1992, regény/romaani

 

Truman, Capote: Más hangok, más szobák – A fűhárfa – Hidegvérrel, 1981, regény/romaani

 

Verne, Gyula: Világitótorony a világ végén, regény/romaani

 

Vita, Zsigmond: Jókai Erdélyben, 1975

 

Závada, Pál: Jadviga párnája, 1997, napló/päiväkirja

 

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Csoóri, Sándor: Maailman aistillinen vertauskuva, Valikoima esseitä, 1992

 

Déry, Tibor: Rakas appiukko, 1979, regény/romaani, (3 kpl/darab)

 

Esterházy, Péter: Pitkin Tonavaa eli kreivitär Hahn-Hahnin katse, 1996, regény/romaani

 

Fejes, Endre: Romutarha, 1966, regény/romaani

 

Gárdonyi, Géza: Egerin tähdet, 1983, regény/romaani

 

Illyes, Gyula: Kharonin lautalla, 1979, regény/romaani

 

Kardos, György G.: Hyvää viikkoa Aabraham, 1977, regény/romaani, (2 kpl/darab)

 

Kertész, Imre: Kohtalottomuus, 2003, regény/romaani

 

Konrád, György: Häirikkö, 1982, regény/romaani

 

Korda, Michael: Lumottua elämää, 1982, regény/romaani

 

Liipola, Yrjö: Vaellusvuosiltani Muistelmia I, 1956

 

Madách, Imre: Ihmisen murhenäytelmä, 1943, regény/romaani

 

Márai, Sándor: Mietteiden kirja, Neuvoja, arvioita, mietelmiä ja meditaatioita vuosilta 1938–43, 2003

 

Mészöly, Miklós: Saulus, 1974, regény/romaani, (3 kpl/darab)

 

Moldova, György: Musta enkeli, 1967, romaani/regény

 

Molnár, Ferenc: Koulupoikia, 1965, regény/romaani

 

Nagy, Katalin: Muistutusvihkoni tarina, regény/romaani, 1978

 

Németh, László: Kivi putoaa, 1961, regény/romaani, (2 kpl/darab)

 

Szász, Imre: Pallo pilviin, 1967, regény/romaani

 

Wuorimaa, Aarne: Muistojeni Unkari, 1947

 

Zilahy, Lajos: Kaksi vankia, 1947, regény/romaani

 

Örkény, István: Ruusunäyttely, kolme pienoisromaania, 1981, (kisregények)

 

 

englanninkielinen/angol nyelvű:

 

22 Hungarian short stories, novelleja/novellák, 1967

 

 

 

KEITTO- JA VIINIKIRJAT paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Füszerek könyve

 

Hamvas, Béla: A bor filozófiája, 2000

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Kaurinkoski, Kaarina: Unkarilainen keittokirja, 2002

 

 

 

 

KIELITIEDE paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

A magyar nyelv könyve, főszerkesztő A. Jászó Anna, kielitiede, 1994, magyar/unkari

 

Bárczi, Géza – Benkő, Loránd – Berrár Jolán: A magyar nyelv története, 1967

 

Deme, László: A beszéd és a nyelv, 1984, kielitiede

 

Fejezetek a magyar leíró hangtanból, 1982

 

Kálman, Béla: A nevek világa, 1989, kielitiede

 

Kálmán, Béla: Chrestomathia vogulica, 1975, kielitiede

 

Ládo, János: Magyar utónévkönyv, 1990, kielitiede

 

O. Nagy, Gábor: Mi fán terem? Magyar szólásmondások eredete, 1988

 

Tóth, Béla: Szállóogék lexikona, 2000, kielitiede

 

Ruffy, Péter: Bujdosó nyelvemlékeink, 1977

 

 

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Folia hungarica 2, Unkaria suomessa, toim. Ilkka Firon ja Mikko Korhonen, 1987, 14.11.1986 järjestetyn hungarologiseminaarin esitelmät ja alustukset

 

Jakab, Lázsló: Unkarin murteet, 1970, kielitiede

 

Suomi ja unkari rinnakkain, suomalais-unkarilaisia kontrastiivisia tutkielmia, toim. Alho Alhoniemi, István Nyirkos, Heikki Paunonen, 1991, kielitiede

 

 

 

KIRJALLISUUSHISTORIA JA KIRJALLISUUDENTUTKIMUS paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Laitinen, Kai: A finn irodalom története, 1981

 

Lönnrot, Elias: A régi Kalevala előszava, Vanhan Kalevalan esipuhe, 1985

 

Vargha, Balázs: Jelek, jelképek, jellemek, Irodalmi és nyelvészeti tanulmányok, 1984

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Domokos, Péter: Itäisten suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuudesta, 1983, suomi/finn

 

Nirk, Endel: Viron kirjallisuus, 1986, kirjallisuushistoria

 

Unkarin kirjallisuus, toim. Tibor Klaniczay, 1986, kirjallisuushistoria

 

 

 

KULTTUURISUHTEET

SUKULAISKANSAJUTUT paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Barátok rokonok, Tanulmányok a finn-magyar kulturális kapcsolatok történetéből, 1984

 

Vértes, Edit: Szibériai nyelvrokonaink hitvilága, magyar/unkari, 1990

 

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Laurila, Aarne: Unkari - romantiikkaa ja realismia, 1966

 

Meidän Unkari, Suomi-Unkari Seura 1950–2000, toim. Helena Honka-Hallila, 2000

 

Unkari lyhyesti ’96, toim. Mikko Cajanus ja Sándor Csúcs, 1996

 

Ystävät sukulaiset, Suomen ja unkarin kulttuurisuhteet 1840–1984, 1984

 

 

englanninkielinen/angol nyelvű:

 

Finns and Hungarians between east and west, toim. Tenho Takalo, 1989

 

 

saksankielinen/német nyelvű:

 

Kulturelles leben in ungarn, toim. Zoltán Halász

 

 

 

MATKAKIRJAT paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Budapest, toim. Endre Vészi, matkakirja

 

Budapest, toim. Fehér Klára, 1972, matkakirja

 

Dr. Bodor, Péter: Kerékpárral a fertő tó körül Magyarország és Ausztria, 2000, matkakirja

 

Finnországi kisebbségek, 1994

 

Nemes, János: Gyógyító Budapest, 1993, matkakirja

 

Magyarország, toim. Gyula Csák, matkakirja

 

Székesfehérvári kalauz, 1930

 

Tóth-Baranyi, Antal: Siófok Pillantás a múltba Képeslapok a századfordulóról, 2000

 

Utazás Magyarországon 1. (Nógrád megye, Heves megye, Borsod-Abaúj-Zemplén megye), 1979, matkakirja

 

Utazás Magyarországon 2. (Győr-Sopron megye, Vas megye, Veszprém megye), 1979, matkakirja

 

Utazás Magyarországon 3. (Szabolcs-Szatmár megye, Hajdú-Bihár megye, Békés megye), 1980, matkakirja

 

Utazás Magyarországon 4. (Pest megye, Komárom megye, Fejér megye), 1980, matkakirja

 

Utazás Magyarországon 5. (Bacskiskun megye, Csongrád megye, Szolnok megye), 1980, matkakirja

 

Utazás Magyarországon 7. (Budapest), 1981, matkakirja

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Unkari auki! Nuorten Unkari-opas, toim. Outi Hassi, 1990

 

 

englanninkielinen/angol nyelvű:

 

Janikovszky, Éva: My own Budapest guide, 1992, matkakirja

 

Péter Korniss courtyards, text by Virág Erdős, 1993

 

 

saksankielinen/német nyelvű:

 

Balaton gyógy- és tengerfürdő

 

Sebestyén, Tibor: Balaton, 1991, matkakirja

 

 

unkari-saksa-englanti/magyar-német-angol:

 

Révész, Tamás: Siófok, 1993, matkakirja

 

Tóth, André: A Gerbeaud-tól a Párisi-udvarig, 1988

 

 

 

OPPI- JA SANAKIRJAT paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Aranyablak, magyar nyelvkönyv 8–12 éves gyermekek számára, 1985, oppikirja

 

Bakos, Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára, 1989, sanakirja

 

Diák szó-kincs-tár, Helyesírás, fogalmazás, olvasás, (lastenoppikirja)

 

Erdős, József – Kozma, Endre – Prileszky, Csilla – Uhrman, György: Színes magyar nyelvkönyv I, 1979

 

Erdős, József – Prileszky, Csilla: Halló, itt Magyarórszág! Magyar nyelvkönyv külföldieknek I ja II, 1992, oppikirja ja kasetti I, szójegyzék (sanasto), (3 kpl/darab)

 

1000 szó magyarul, Jegyzet a magyar nyelv és beszéd tanulásához kezdőknek, 1989, oppikirja

 

Hungarolingua I, 1991, oppikirja

 

Karanko, Outi – Keresztes, Lázsló – Kniivilä, Irmeli: Finn nyelvkönyv, kezdőknek és középhaladóknak, 1985, oppikirja

 

Karanko, Outi – Keresztes, Lázsló – Kniivilä, Irmeli: Finn nyelvkönyv, 1985, oppikirja

 

Kövecses, Zoltán: Magyar szlengszótár, 1998, slangisanakirja

 

Magyar beszélgetések, oppikirja

 

Magyar szinonima kéziszótár A-Z-ig, synonyymisanakirja

 

Magyarul – felső fokon (Magyar nyelv gyakorlatok idegen ajkúaknak), 1989, oppikirja

 

Papp, István – Jakab, László: Magyar-finn szótár, 1985, unkarilais-suomalainen sanakirja

 

Papp, István: Finn-magyar szótár, 1970, suomalais-unkarilainen sanakirja

 

Penavin, Olga: Szlavóniai (kórógyi) szótár, 1975, sanakirja

 

Rácz, Endre – Takács, Etel: Kis magyar nyelvtan, 1978, oppikirja

 

Rácz, Endre – Takács, Etel: Kis magyar nyelvtan, 1983, kielioppi

 

Sárosy Józsefné – Szabo Balázsné: Tanuljunk magyarul!, oppikirja, 1980

 

Szabadi, Ilona: Az irkafirkától a meséig, 1984, oppikirja

 

Szűts, László: Szójátéktár (Anyanyelvi fejtörők), 1999, (sanaleikkikirja)

 

Tanuljunk magyarul! Hogy mondjuk helyesen?, oppikirja ja työkirja (munkafüzet)

 

Tanuljunk magyarul! Magyar szavak világa, 1975, oppikirja, (2 kpl/darab)

 

Tótfalusi, István: Idegen idézetek szótára, sanakirja

 

Újszövetségi fogalmi szótár (Uuden testamentin käsitesanakirja)

 

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Gervich-Kopteff, Éva – Csepregi, Márta: Unkaria suomalaisille, 1989, oppikirja

 

Gervich-Kopteff, Éva – Csepregi, Márta: Lisää unkaria suomalaisille, 1990, oppikirja

 

Markus, Katja – Pomozi, Péter: Rektiosanakirja suomi-unkari-suomi, 2004

 

Markus, Kaija – Vecsernyés, Ildikó – Wichmann, Irene: Unkaria helposti I, 2001, oppikirja ja cd-levy

 

Nyirkos, István: Nykyunkarin oppikirja, 1972, suomi/finn

 

Nyirkos, István: Unkarin lukemisto sanastoineen, 1965, oppikirja

 

Szabó, László: Käytännön unkaria, elämää – kulttuuria - huumoria, 1969, oppikirja

 

Szinnyei, J.: Unkarin kielioppi, 1950, oppikirja

 

Tamás, Mark: Tessék magyarul! Unkarin kielen peruskurssi, 1978, oppikirja

 

Tamás, Mark: Tessék magyarul! Unkarin kielen peruskurssi 2, 1980, oppikirja, (2 kpl/darab)

 

Unkari lyhyesti 2000, toim. Gábor Richly

 

 

englanninkielinen/angol nyelvű:

 

Erdős – Kozma – Prileszky – Uhrman: Hungarian in words and pictures (A textbook for foreigners) Magyar nyelvkönyv, 1988, oppikirja

 

 

unkari-englanti-saksa/magyar-angol-német:

 

Scarry, Richard: Tesz-vesz szótár, sanakirja

 

Az én nagy Disney szótáram, 1991

 

 

 

SATU- JA LASTENKIRJAT paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

A Kecskés ember Udvarhelyszéki népmesék, 1972, (kansansatuja)

 

Ablak-zsiráf Képes gyermeklexikon, 1971, aapinen

 

Ablak-zsiráf Képes gyermeklexikon, 1985, aapinen, (2 kpl/darab)

 

A Medvefiú, Finnugor népek meséi, 1984, satukirja/meséskönyv

 

A tavitündér és más mesék, 1990, satukirja/meséskönyv

 

Caselli, Giovanni: Hogyan éltek hajdanában? A középkor, (Kuinka elettiin ennen vanhaan? Keskiajalla), 1990, lastenkirja

 

Első meséskönyvem, Mesék, versek és verses mesék, 1968, (satuja ja runoja)

 

Farkas, Henrik – Veres, László: Egyszervolt állatok, 1986, satukirja/meséskönyv

 

Gárdonyi, Géza: Cifra mese, mesék és hasznos történetek, 1967, (satuja ja hyödyllisiä kertomuksia)

 

Janikovszky, Éva: A nagy zuhé, 1976, satukirja/meséskönyv

 

Lakner, Artúr: Édes mostoha, 1988, satukirja/meséskönyv

 

Lázár, Ervin: Bikfi-bukfenc-bukferenc, 1976, lastenkirja

 

Pohárnok, Ernő: Mesegyöngyök, satukirja, 1976, lastenkirja

 

Szedem szép virágom Kisgyermekek játékoskönyve (Pikkulasten leikkikirja), 1972

 

Szilágyi, Domokos – Vermesy, Péter: Pimpimpáre Vers és muzsika gyermekenek, (Lasten lauluja) 1976

 

Weöres, Sándor: Bóbita, 1991, lastenkirja

 

 

suomenkielinen/finn nyelvű:

 

Laakkonen, Eki – Peränen, Anne: Kadonnut prinssi, 1986, lastenkirja

 

Lakner, Artúr: Rakas äitipuoli, 1988, satukirja/meséskönyv

 

Lakner, Lívia: Rakkaat sisarpuolet, 1989, satukirja/meséskönyv

 

Matias-kuningas ja hänen hovinsa, 1982, lastenkirja

 

Urai, Erika: Miten lapset pelaavat, 1985, lastenkirja

 

Zsombók, Zoltán: Laulava kukko, 1981, lastenkirja

 

 

 

 

TAIDEKIRJAT paluu

 

unkarinkielinen/magyar nyelvű:

 

Finnmagyar ”Voimaa, elämää, ilmaisua” Suomen ja Unkarin taidesuhteet 1900–1920 Gallen-Kallelan museo, Espoo 18.9.–28.11.2004 – Az párizsi világkiállítástól a Cranbrook schoolig Ernst Múzeum, Budapest 2004.12.12.–2005.2.13.

 

”Jér, nézd a Balatont...” A Balaton magyar költők verseiben és magyar festők képein, 2003 (2 darab/kpl)

 

Kaesz, Gyula: Ismerjük meg a bútorstílusokat, 1995

 

Kálman Imre Múzeum, Siófok, (museon esittelylehtinen)

 

Katona, Imre: Gorka Géza, 1972

 

Kovács Margit gyüjtemény (kokoelma)

 

Régiségek könyve, 1983, taidekirja

 

Schmitt, Gladys: Rembrandt I ja II, 1977

 

 

saksankielinen/német nyelvű:

 

Perneczky, Géza: Munkácsy, taidekirja

 

 

 

MUUT paluu

 

Buck, Ilse: Játékos testedzés, Izometriás gyakorlatok (leikkisää urheilua), 1975, magyar/unkari

 

Hargitai, Judit: Az uszkár 1990, (villakoiraopas), magyar/unkari

 

Irodalmi szakácskönyv (Kirjallisuuden keittokirja), toim. Piroska Szántó, 1970, magyar/unkari

 

Nagy Bandó, András: Úton-útfélen (Kaikissa mahdollisissa paikoissa), 1986, magyar/unkari

 

Újszövetségi Szentírás, Raamattu, 1996, magyar/unkari

 

Új testamentok és a zsoltárok, Uusi testamentti ja psalmit, magyar/unkari